(Episodio 13)
Un arma.
Qué sueño más extraño.
¿De qué se trataba?
Ese estafador...
entró en mi cuerpo y...
Podríamos haber tenido que escribir su obituario.
¿Para qué llevas a tus supervisores?
Deberías habernos informado.
No obtuve ninguna lesión,
y podríamos lanzar un artículo exclusivo con mi video.
Por favor, deja que se deslice.
De eso es de lo que estoy hablando.
Entonces el director te dio una bonificación.
Gracias.
Preparar un artículo minucioso y de seguimiento...
para que las otras estaciones no puedan aprovecharnos.
- Está bien. - Bueno.
Aprende de ella.
- Gracias. - No hay problema.
- Oye. - Oye, ¿qué es eso?
Vi el sobre. Tratarnos.
Esto es una recompensa por mi pasión como periodista. No seas absurdo.
Estoy seguro de que no es mucho dinero.
Mi tío es bastante tacaño.
Oh, no sabía que lo supieras.
De todos modos, mantente alejado de mi dinero.
Hay algo que tengo que comprar.
¿A dónde vas?
¿Qué? ¿Ya?
¿Cuándo fue dada de alta? Ella no me dijo nada.
Qué mocoso.
Me alegra que te hayas despertado bien.
Ella dejó una nota para ti.
¿Una nota?
Oí que atrapaste a ese tipo malo.
Gracias, hermosa.
Oye, ella me llamó hermosa.
Tengo algunos materiales de uñas de arte.
Por favor, dáselos la próxima vez que la veas.
Por cierto,
Escuché que el detective Cha también te salvó esta vez.
- No hable de él. - ¿Por qué no?
Él cambia de parecer tan fácilmente. Es como si tuviera una doble personalidad.
Probablemente tenga un trastorno de personalidad múltiple o algo así.
Todavía, entre todos los detectives en este país,
Creo que el Detective Cha es el mejor.
Parece alguien que daría su vida por salvar la mía.
Bueno, sí. Él es del tipo que representa a las víctimas con su vida.
¿Qué fue eso?
Ella es una paciente que viene aquí muy a menudo.
Ella debe caerse muy fácilmente.
Ella viene aquí de vez en cuando con moretones en todas partes.
La última vez, se rompió las costillas porque cayó por una escalera.
Ella siempre viene con su novio,
y su novio es un ángel tan guapo.
¿Por qué? Es algo raro?
No, nada.
Dong Tak primero se posesionó...
mientras estaba arrestando al verdadero asesino...
quien mató al Detective Jo.
Como dijo,
atrapar al verdadero criminal puede ser la clave de todo.
Entonces mi padre será encontrado inocente, y también puedo regresar a mi cuerpo.
Recuerda. Tienes 49 días.
Debes desentrañar los nudos de tu destino enredado...
para regresar a tu cuerpo.
Bondad, ya han pasado dos semanas.
¿Qué pasará?
¿Dong Tak realmente atrapará al verdadero criminal?
No, lo dudo.
Traté de vivir su vida por unos días,
y me di cuenta de que los detectives ni siquiera tienen tiempo suficiente para morir.
Está bien, ahora que estoy en este punto,
Voy a poseer su cuerpo otra vez...
atrapar al verdadero asesino yo mismo.
Dong Tak, ¿has decidido ignorar todas las reglas?
Bueno, él todavía atrapó al culpable, y las chicas están bien.
No se trata solo de resolver un caso.
La fiscalía presentó una queja oficial.
No necesitamos ni siquiera tener un comité disciplinario para esto.
Al menos lo suspenderán o, lo que es peor, lo encarcelarán.
¿Y qué pasa si ese reportero te demanda? ¿Qué dirán las noticias sobre esto?
No tienes que preocuparte por Reporter Song.
Tiene un gran personaje y es como una familia para...
Capitán Yoo.
¿Es esto todo lo que puedes hacer para controlar a tus subordinados?
Es mi culpa.
Voy a tomar la responsabilidad de esto.
Entonces...
por qué no has entrado...
cuando esto sucedió a Hang Joon?
Oye, el superintendente tenía sus razones para...
Ese caso no terminó para mí todavía.
¿De qué estás hablando?
Pusiste a Lee Doo Sik detrás de las rejas.
¿Y qué? ¿Vas a seguir jugando inteligente?
¿Quieres saber por qué murió ese detective?
Porque él estaba jugando inteligente.
Entonces deberías dejar de jugar inteligente también.
Superintendente Ma, me haré responsable...
y asegúrese de que esto no ocurra de nuevo.
Vamos a ir.
Vamos a ir. Él es un hombre ocupado. Venga.
No tenemos ni siquiera suficiente papel para escribir una carta de explicación.
Tendrá que usar papel de borrador.
- Dios mío, vamos a seguir así, ¿de acuerdo? - Seguid así.
Deja de irrumpir en.
¿Qué dijiste? Intentaba ayudarte.
Sentí que había tensión entre ustedes dos.
Ese viejo era genial. ¿Es él el superintendente?
Pero él tiene una tez muy mala. ¿Tiene hígado malo?
Deje de entrometerse.
¿Qué dijiste?
¿No puedo entrometerme en tu negocio?
Somos familia.
No estaba hablando contigo.
No puedes hacerme esto.
Un joven superintendente me está presionando desde arriba,
y mis compañeros de equipo que son como mis hijos me están presionando.
No soy un saco de boxeo.
- Vamos a comer. - Olvídalo. No voy a ir contigo.
Espera...
Tú...
Tengo tanta hambre. Vamos a comer.
- Bibimbap de marmita, por favor. - Por supuesto.
No, su galbitang es mejor.
- No como carne cocinada en sopa. - ¿En sopa?
¿Entonces no come yukgaejang, samgyetang o galbitang?
- Ninguno de esos. - ¿Por qué no?
Mis padres se ahogaron cuando intentaron salvarme. ¿Contento?
Oh, ya veo.
Para mí, sangre. Para ti, agua.
Es por eso.
Soy el único que puede oírte. ¿De qué estás hablando?
Es porque no puedes oírme decir esto.
Ese es mi chico. Estoy seguro de esto ahora.
Agua...
De todos modos, Detective Cha.
La última vez que estuve en tu cuerpo,
Vi que estabas en tan buena forma.
Quiero decir, wow.
Usted fue como una escultura. Tienes que nacer con eso.
Realmente naciste con una gran forma.
Entonces, vamos a ir a una sauna.
Soy un funcionario público. No puedo ir a una sauna mientras estoy en el trabajo.
Gosh, cuando solía carteristas en saunas,
todas las personas sentadas alrededor de allí eran todos funcionarios públicos.
Dos hombres realmente se convierten en hermanos después de ir juntos a una sauna,
mostrando sus cuerpos y frotándose la espalda.
Si no quieres ir a una sauna, podemos ir a nadar.
Dios, hueles tan mal. ¿Te Bañaste? Estoy seguro de que no lo hizo
Vamos a llevarte a una sala de servicio nocturno y ponerte un poco de agua.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás tratando de atraerme cerca del agua?
¿Me estás ocultando algo?
¿Qué? ¿Yo?
¿Cómo puedes decir eso a mí?
Tú eres quien dijo que somos hermanos.
Vuelve a tu habitación de hospital. Debes regresar a tu cuerpo
Voy a atrapar a ese imbécil que mató a Hang Joon...
y el que está cubriendo a Doo Sik.
Así que no te preocupes.
Es todo porque estoy preocupado.
¿Viste la lealtad de mis Vengadores?
Voy a idear un plan con mis hermanos...
atrapar a ese asesino yo mismo.
¿Vas a hacer trampa de nuevo?
Usaste mi cuerpo para hacer eso, y tú también lo hiciste con Ji An.
¿Qué estás tratando de hacer en mi cuerpo...
sin mi conocimiento?
Oí que alguien envió la coartada de Doo Sik.
¿Qué pasa si es un oficial de policía?
- Eso significa que todos son corruptos. - Hay...
nadie así en mi equipo.
¿Podrías por favor dejarme entrar en tu cuerpo?
Entonces me encontraré con Doo Sik y...
Soy un detective. Lo hago a mi manera.
Entonces déjamelo a mí.
Maldición.
¿Qué estás haciendo?
Es un buen día.
Dios mio
Dios mío.
El atacante es la mujer, no el hombre.
Las mujeres son más aterradoras en estos días.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, estoy buscando al Detective Cha Dong Tak.
Deberías haber tratado a tu novia mejor.
Es muy difícil para nosotros intervenir en algo...
eso sucede entre una pareja.
No tenemos leyes relacionadas, por lo que es difícil castigarlos.
En primer lugar, ustedes dos deberían reunirse...
y tratar de hablarlo.
Es realmente aterrador estar cerca de ella.
¿A dónde fue?
Oye, Dokgo.
Esta mujer estaba aquí buscándote.
¿Puedes consultar a Doo Sik y ver qué ha estado haciendo?
Bien.
- Esos son míos? - Sí.
Me dijiste que los tirara antes.
- ¿Lo hice? - Sí.
- Quítatelos. - ¿Qué?
Quítatelos.
Dios, es tan barato de su parte devolver lo que ha dado.
Bondad, Dokgo. Debe ser muy difícil para ti.
Voy a seguir haciendo esto a mi manera, Hang Joon.
Soo Chang, ese idiota. Él ni siquiera me preguntó.
Espera, ¿por qué hizo eso?
Necesita preparar un informe de noticias de seguimiento.
Y ve a entrevistar a ese detective también.
Escuché que él es realmente guapo.
No, no quiero hacer esto. Haz que alguien más lo haga.
¿Ves ese botón blanco en la parte superior?
Comenzaremos una vez que se ponga rojo.
- Vamos a rodar. - Bueno.
Estamos rodando. Señal.
Estoy aquí con el detective que fue el primero en llegar...
allí en el momento de mi secuestro con las chicas.
Vamos a escuchar sobre la situación de él.
Recibí la ubicación...
de las chicas de secundaria secuestradas de un informante anónimo.
Así fue como pudimos atacar con éxito la escena del crimen.
¿Todavía estás enojado conmigo?
¿Qué estás diciendo? Estamos en medio de una entrevista.
Permítanme disculparme de nuevo.
Nunca más te pondré en peligro.
Ya me estás poniendo en grave peligro.
Habría sido muy malo si estuvieras en vivo.
Vamos hacerlo de nuevo.
¿Tenemos algo de tiempo?
Probablemente lo hagamos.
Hay algo extraño en el aire.
¿Está bien el chico?
Creo que obtendrá una oración reducida.
Escuché que la niña salió del hospital.
Ella se había ido cuando regresé.
No tendrás que preocuparte.
Ese día,
fuiste muy valiente.
Y fue un buen conductor.
Me salvaste
Estuviste muy bien tú mismo.
Me salvaste
Pero hay una cosa que simplemente no apruebo.
¿Qué tipo de persona eres?
Fingiste ser un policía corrupto para atraer al Sr. Park...
y dijo que era un reportero.
Simplemente no lo entiendo.
Eso fue...
Dejemos que sea una estrategia.
¿Sabes que...
cada vez que haces eso,
¿Cambia tu mirada y tu patrón de habla?
Te conviertes en otra persona.
Si alguna vez...
pida su ayuda o arrástrelo a una investigación...
¿A lo que no te refieres?
¿Estás diciendo que es otra persona quien hace eso?
Has vuelto a usar honoríficos hoy.
Ayer, me hablaste casualmente.
Prefiero usar honoríficos con mujeres.
Aunque las únicas mujeres que conocí fueron...
sospechosos, víctimas o parientes.
¿Debes ser así de honesto?
Soy yo...
una mujer para ti?
Cuéntame. ¿Soy yo?
Debo tomar esto. Tengo que ir.
Espera. Dame una respuesta primero.
¿Eres hombre entonces?
Soy una mujer para ti.
Usted no es.
Él no necesitaba negarlo tan fuertemente.
Qué jinete terrible.
¿Soy una mujer para ti?
Por supuesto, ella es una mujer.
¿Es ella un hombre?
Vamos, vamos, Jae Hee.
"Jae Hee"?
Ella siempre me llama Detective Cha.
- Detective Cha. - Me asustaste.
¿Me llamas así también?
¿Perdón?
- ¿Qué? - Descubrí a Lee Doo Sik.
Bien.
Nadie lo visitó en prisión últimamente,
pero...
Uno de sus secuaces me dijo algo.
He estado buscando asesinos...
que son buenos con cuchillos.
Como alguien...
¿Quién apuñala y tuerce?
Fiscal Tak.
Cuando fue la primera vez...
Vine aquí después de convertirme en fiscal?
Está muy bien aquí.
No quiero bajar.
Bien.
¿Cómo es el trabajo?
Aprendo más cada día.
Nosotros...
empuñar las cuchillas.
Investigar es lo mismo que apuñalar a la gente...
con una cuchilla.
No dejes que la euforia...
te hacen elegir un sospechoso.
Puedes apuñalar, pero nunca debes torcer.
Bien. Recordaré eso.
Es bueno ver que te has convertido en un buen fiscal.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ver a mis verdaderos hermanos.
Hice un voto...
o tomó uno y juró ser su hermano,
pero es tan fanfarrón que odio sus entrañas.
- ¿Es él? - "¿Es él?"
Estás apostando a que sí.
Te quedas aquí. Estoy aquí en un asunto importante.
¿Cómo voy a entrar?
¿Quién trajo esto?
Eso es mío.
Las cuchillas de afeitar con las que jugabas cuando niños...
o cosas como estas no matarán a un hombre.
¿Por qué mataría? Salvo gente
¿Para qué vivimos?
- Lealtad - Lealtad
Eso es correcto. No intercambias cuchillas dentro de la familia.
El segundo que haces eso,
pasas de ser un matón a un matón.
¿Qué? Un matón.
- De matón a matón. - De matón a matón.
Ahora te mostraré algunas habilidades reales.
Abre bien los ojos y observa.
Ten cuidado o te lastimarás.
Está tomando forma.
- Un conejo. - Un conejo.
- Es un conejo. - Un conejo.
¿Una pajarita con zanahoria?
El próximo.
Un dragón.
- Un dragón. - Es un dragón.
Así es como usas una espada, ¿de acuerdo?
Aplausos.
Cha Dong Tak.
¿Duele?
¿Por qué te apuñalas?
Lo hiciste.
Realmente no me llevo bien con la policía.
llevarse bien con las mujeres en su lugar.
¿Recuerdas al stabber que se tuerce?
La puñalada y el giro?
¿Cómo puedo llevarlo al agua?
¿Cuántas veces debo decirte qué hacer?
Eres muy frustrante.
No es tan difícil, o romperás el cristal.
¿Cuál es tu problema?
¡Oye, tú!
¿Dónde está el agua helada?
¡Te lo dije!
¿Qué está mal?
Detective Cha. Lo siento mucho.
Tú, honestamente...
Gracias.
Gracias. Tanto.
¿Qué fue eso?
Hola, hermano, ha sido...
Hermano, ¿te lastimaste?
¿Por qué? ¿Que pasó?
¿Cómo sucedió?
¿Vives aquí?
Vienes y vas como quieras.
Eso es porque te extraño tan pronto como me doy vuelta para irme.
Realmente no estás en tu sano juicio.
Entonces, ¿de qué hablamos antes?
Tengo mucha curiosidad.
Los rumores dicen que...
Lee Doo Sik conoció al asesino hace mucho tiempo.
Preso 3867, tienes un visitante.
No come?
Te ves terrible.
Tienes 30 años?
Coma bien y caca bien.
La foto.
¿Realmente lo tiraste?
- ¿La foto? - No lo hiciste, ¿verdad?
¿Lo hiciste? Con eso,
Puedo salir en cualquier momento.
Una foto? ¿Hay una foto?
Cha Dong Tak no me contó todo.
¿Dónde está esa foto?
- ¿Qué? - Piensa cuidadosamente.
Tu cerebro funciona mejor que el mío.
Olvídate de eso.
Debo preguntarte algo porque tengo mucha curiosidad.
¿Por qué encasillaste a Gong Soo Chang por asesinato?
- ¿Por qué mencionarlo? - Porque realmente no lo entiendo.
¿Qué hice...
¿Qué hizo...
Soo Chang hace para que lo marco como un asesino?
Doo Sik, idiota.
Soo Chang todavía está en el hospital por tu culpa.
Bien. Sus ojos están temblando.
Lo conociste, ¿verdad?
El tipo que apuñaló a Jo Hang Joon.
El que apuñaló y retorció.
Entonces...
solo enciende al hombre. Estás encubriendo.
Piensa en los viejos tiempos.
Cuando Soo Chang se despierta, puedes ir a buscar carteristas y...
con gente de nuevo con él, como en los viejos tiempos.
Usted no sabe quién envió la foto, ¿verdad?
Encuéntralo y cuéntale esto.
Si él quiere que me quede callado,
él tendrá que darme más que un traje.
¿Qué?
¿Es eso correcto?
(Gong Soo Chang)
¿Cha Dong Tak usó el nombre de Gong Soo Chang?
¿Qué está pasando?
(solo para el personal)
Doo Sik será un anciano cuando sea liberado.
Te sirve bien.
¿No está comiendo bien? ¿Por qué se ve tan delgado?
Gosh.
Estoy retirando dinero para el hombre que me encuadró como el asesino.
No es mi dinero al menos.
Espero que Doo Sik compre alimentos con este dinero y se moleste.
Ilegal...
Por favor ingrese el código de acceso.
¿Cuál es el código de acceso?
No puede ser 1234, ¿o sí?
Está siendo procesado.
Él es tan simple.
Dong Tak es un tipo tan simple.
Espera. 270 dólares?
¿Es tan pobre?
¿Cómo puede ser un funcionario público...
Por favor, tome su tarjeta.
No puede ser correcto.
No lo creo.
Todos los ahorros del Sr. Cha han sido transferidos al Sr. Jo Joon Soo.
Cha Dong Tak, ese idiota.
Él ha estado ofreciendo todo su dinero...
a un tipo llamado Jo Joon Soo como un soborno?
Eso debe ser.
Gosh, esto Jo Joon Soo...
debe tener tanto poder.
Ha estado recibiendo sobornos de un detective de la Unidad de Delitos Violentos.
Tengo que descubrir quién es él.
Joon Soo arrojó una piedra a la cabeza de su amigo...
y lo hirió.
Quería que su tío fuera en lugar de su madre.
Envié más dinero este mes.
Se suponía que debía enviar a mi hijo a clases privadas con ese dinero.
¿Eres Jo Joon Soo? Estás...
detective Jo Hang Joon es hijo?
Gosh.
Eres tan feo como tu padre.
¿Cuántas clases privadas tomas?
¿Cómo no podrías saber como mi esposa? Es solo uno.
Solía tomar tres, pero mi madre canceló dos de ellos.
Es porque papá se ha ido.
No tuvo que enviar tanto dinero.
Por cierto, ¿por qué golpeaste a tu amigo?
Eun Ji ya no me quiere.
- A él le gusta Dong Cheol ahora. - ¿La perdiste a él?
¿Es más fuerte que tú?
Gosh.
Incluso cuando rompes, deberías ser cortés.
Si ella ya no te quiere,
deberías dejarla ir.
¿Por qué arrojaste una piedra y lo empujaste?
¿Qué tipo de cosas es eso para hacer? Eres un hombre.
¿Quiénes somos? Somos hombres.
Siempre damos la bienvenida a las chicas. Damos la bienvenida a las rupturas,
y damos la bienvenida a nuevas chicas aún más.
¿Es eso un cuervo?
- Eun Ji te hizo reír, ¿no? - Ella hizo.
¿Cierto? Ella te hizo feliz, ¿verdad?
Eso es suficiente. ¿Bueno?
Creciste más alto gracias a ella.
Si ella quiere ir a otro chico,
Solo di, "Adiós, te amé".
- ¿Estoy en lo cierto? - Tienes razón.
Ve allí,
y encontrar una chica más bonita.
- Adiós, esposa. - Adiós.
¿Ya elegiste uno?
Joon Soo está aquí.
Gosh, ese mocoso.
¿Eres Dong Cheol? ¿Cogiste a Eun Ji de Joon Soo?
(Oficina de Asuntos Civiles)
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
¿Estás feliz?
Eres un detective. Usted fue reportado como golpeado...
por un niño de siete años.
Tuvimos un poco de conflicto.
Conflicto? Cortalo.
Entra. El superintendente quiere verte.
- ¿El superintendente? - Sí. Ir.
(Competencia de fútbol de la policía)
Por favor, ahorra un minuto.
Claro.
Ustedes deben ser muy buenos amigos.
Me recuerda... ¿Cómo se llama eso?
Juramento de... Juramento del Melocotón.
Eso es todo.
Ustedes se ven tan felices.
Puedo ver toda la confianza y cuidado en esa imagen.
Ustedes parecen hermanos.
Hiciste...
visitar la prisión hoy?
¿La prisión? Sí.
No es gran cosa. No tienes que preocuparte por eso.
Solo quería...
dar algo de dinero a un prisionero.
¿Cómo sabías que fui allí?
¿Me estás espiando?
¿Por qué?
¿Estás pensando...
Gosh.
No hago eso. No voy a las saunas durante el horario de trabajo.
No todos los funcionarios públicos hacen eso.
Incluso el superintendente...
¿Cuántos de ellos en realidad van a saunas?
Esto es una locura.
No tengo elección.
Me siento un poco mal por Dong Tak,
pero solo hay una forma de liberarme.
(El episodio 14 se emitirá en breve).